このところ「箙延困」という検索キーワードでのアクセスが非常に多くなってきました。

そんな言葉をブログに書いてはいないし、検索しても見つからないのでやっぱり書いてないみたいだし、言葉自体を見た事も聞いた事もないし、そもそも日本語っぽくないし。

ということで、エキサイト翻訳とウィキペディアを駆使してトランスレートを試みたところ、以下のような結論になりました。

箙（えびら）が延びて困る

箙（えびら）というのは『矢を入れて携帯する容器のこと。腰につけて使用する』だそうです。

つまり『腰のあたりの長い筒状のものが伸びて困る』ということでしょうね。

意訳すると『股間の筒が、困っちゃうほど伸びるようなオカズ落ちてない？』という検索キーワードなのではないかと。

ま、推測の域を出ませんけどね。

かの国の言葉に詳しい方、ぜひ答えを教えて下さい。

投稿者 愛場大介（Daisuke AIBA / Jetdaisuke） : 2006年11月19日 07:59