Tweet

珍しくアップルジャパンが日本独自のガイドビデオを作っています。
▼アップル - iPod touch - ビデオガイド - Large

既にネット上では、出て来る女性が地味だとか滑舌が悪いとか色々と言われてますが、日本語ビデオを制作した点は概ね好意的に受け入れられているようです。

でもね、僕はこの女性の手の動きがとても気になって仕方がないのです。すごく不自然というか、ぎこちなさすぎやしませんか？

静止画で見ると分からないのですが、動きはほんと不自然です。

実際の動画はこれ。

ちなみに本国アメリカのビデオガイドはこれ。手の動きが自然。

こういうジェスチャーは日本人には根付いてないからかとも思ったのですが、二人の顔の表情に決定的な差があるんですよね。日本語版の女性は無表情とは言わないけども、淡々としたポーカーフェース的な印象。なのに腕だけは意識的に動かしているというアンバランスさ。

対してアメリカ版だと、表情も合わせて伝わって来る感じがしますね。

ところが同じアメリカでも、iPhoneのビデオガイドを見ると、こちらは淡々とポーカーフェースなのです。なのに手の動きは不自然ではない。

よくよく見てみれば、日本版の女性の指先はまったく形を変えません。肘だけはよく動かしてるのですが、指先が何も語ろうとしてない不自然さが目につくのですね！

かつて高校時代に美術の先生からアドバイスされたことを思い出しました。

「君の絵コンテは顔の表情ばかりで"手"が何も語ってないね」と指摘があったのです。

手にも演技つけなきゃいけないというのを、そのとき初めて意識しましたね。手を入れるだけなのに画面の情報伝達量がグンと増えて、絵づくりも良く出来るようになります。かれこれ15年くらい経ちますが、いまでも忘れてない教えです。

なので、NHKドラマの「ハゲタカ」のように、顔のアップショットと台詞だけでストーリーを展開させようというのは、映画的ではなくただの朗読に思えてしまいます。iPod touch のビデオガイド日本版も、朗読っぽいという点では「ハゲタカ」と似ているかもしれないです。無理に手の動きを入れないほうが返って自然かも。わざわざバタ臭いものにする必要はないんじゃないかな。

でも、そもそもあの動作と黒い服装って、スティーブ・ジョブズ トリビュートな雰囲気がしますね。

投稿者 ジェット☆ダイスケ : 2007年10月 6日 19:00