アヴリル・ラヴィーンの「Girlfriend」に色んな国のバージョンが存在しているらしいのです。

といってもサビの部分だけ変えた、いかにもライヴツアー仕様な付け焼き刃なもの。

日本語バージョンもあるのですが、予想通り微妙（笑）
▼YouTube — Avril Lavigne Girlfriend Japanese

しかしこれが深夜の朦朧とした意識で3回ほど繰り返し聴いていると、むしろこちらの方が良いのではないかと思えてしまう不思議。

歌詞を書いてくれているサイトもありました。
Avril Lavigne“Girlfriend”日本語バージョン — Kadenz — by Aiより引用

Hey! Hey! あの子はいまいち
ねえねえ！ 新しい恋が必要
Hey! Hey! あたしなんていいんじゃない
Hey! Hey! あたしには分かってる
No way! No way! 秘密じゃない
Hey! Hey! あたしがなってあげる

これはフランス語、アヴリルはカナダ人なのでそれなりか？（知らんけど）
▼Avril Lavigne — Girlfriend (french version)

ドイツ語です。ヒュッケバイン！（謎）
▼Avril Lavigne — Girlfriend (German Version)

スペイン語？
▼Avril Lavigne Girlfriend Novia en Español o Spanish

おれはこんな中国語は聴いたことないぞ!!!
▼Avril Lavigne Girlfriend Mandarin ( Chinese )

すべてを合体させたバージョンもありました。
▼Avril Lavigne — Girlfriend (Todas las versiones)

口直しに原曲も貼っておきます。
▼Avril Lavigne — Girlfriend

【関連】
●セミヌードのアヴリル・ラヴィーン
●デビー・ギブソンがPLAYBOY誌でヌードになってた！
●マドンナと親戚？グウェン・ステファニー

投稿者 愛場大介（Daisuke AIBA / Jetdaisuke） : 2007年6月12日 00:54