トップページ > IT, Internet > 「あなた岩?」と言われた(涙)
カスタム検索

「あなた岩?」と言われた(涙)

You rock!



Clip to Evernote


なにかとYouTubeでは海外の方からのコメントが多いのですが、今日いただいたメッセージは一瞬ポカーンとなりました。

あなた岩

え?
なんで?
おれ岩なの?岩石?なぜに?

と、よくよく考えてみたらば、これ翻訳ツールなどを利用したのでしょうね。

You rock

と言いたかったのだと思います。
それなら褒め言葉なので嬉しいですが「あなた岩」だと受け取りようによっちゃ激しく侮辱的ではありますよね、岩石のような厚顔というのもありますし。似たような翻訳ツールの直訳変換では

涼しい

も多いです。
これはさすがに説明するまでもないよね?
唐突に「涼しい」と言われても、え?なんで?いま冬やのにそんなん言うてる場合ちゃうやん、むしろ寒すぎるやろ?などと間に受けること多々です(笑)まあでも本来の意味はそっちですから翻訳ツールの優先順がそうなるのも仕方ないですわな。

【関連記事】
YouTubeでよく使われる英語のスラング



Clip to Evernote



投稿者 愛場大介(Daisuke AIBA / Jetdaisuke) : 2010年3月31日 01:11

コメント:

このエントリーのトラックバックURL:

このエントリーを参照してないトラックバックは削除する場合があります

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

ジェット☆ダイスケ

ジェット☆ダイスケ
愛場大介ジェット☆ダイスケ
昭和生まれの古い男がこのブログを地味に更新しつづけております。趣味はブログです。 ツイッターIDは @jetdaisukeです。 そしてGoogle Plusはこちらにどうぞ。また、YouTubeのチャンネル登録はこちらからできます。

なんかいいアイテム


ナノ一眼 PENTAX Q の実力
iPhoneとも戦えるカメラ、ナノ一眼 PENTAX Q を購入しました
シャッター切るたび画調が変わる PENTAX Q のランダムなクロスプロセスが楽し過ぎるのだ
PENTAX Q トイレンズ比較 魚眼/広角/望遠
ペンタックスQのバッテリは、フジフイルム、コダックとも共通
ナノ一眼PENTAX Qをもう一台導入しまして
ナノ一眼 PENTAX Q でも星を撮影できた
PENTAX Q 動画モードについての感想

世界最小15倍ズームレンズB008とキヤノンEOS 60Dで大自然を撮ってみよう!
TAMRON 18-270mmF3.5-6.3 Di2 VC PZD B008
タムロン 18-270mmF3.5-6.3 Di2 VC PZD B008

バリアングル液晶でビデオ撮影も快適なデジイチ
Canon デジタル一眼レフカメラ EOS 60D
EOS 60D
レビュー記事:
EOS 60Dのバリアングル液晶はやっぱり動画撮りやすいです
キヤノン 一眼レフ EOS 60D を購入してみた

[地球圏最強の標準レンズ]
シグマ30mm F1.4レンズは企業プロモーションビデオにも使える優れもの
SIGMA 30mm F1.4 EX DC

Canon EFレンズ 50mm F1.8 II 最安の単焦点レンズを試す
Canon EFレンズ 50mm F1.8 II
[最安の超広角レンズ買うた]
タムロン超広角ズームレンズ TAMRON SP AF10-24mm F/3.5-4.5 Di II
TAMRON AF10-24mm F/3.5-4.5 DiIILD Aspherical
TAMRON AF10-24mm F/3.5-4.5 DiIILD

【EOS 関連記事】
キヤノンEOS Kiss X3関連で購入したアイテムまとめ1 純正品編
キヤノンEOS Kiss X3関連で購入したアイテムまとめ2 お役立ち編
キヤノンEOS Kiss X3関連で購入したアイテムまとめ3 交換レンズ編

最近のエントリー

AMN