トップページ > エンターテインメント > 「好きにならずにいられない」と訳してほしいのですが?
カスタム検索

「好きにならずにいられない」と訳してほしいのですが?

エルビスの名曲が聴きたくて検索してみたら、えらいことになってしまった。 I Can't Help Falling In Love With You



Clip to Evernote


ご存知かとは思いますけども、かのエルビス・プレスリーの名曲「Can't Help Falling In Love」というのがあります。

邦題は「好きにならずにいられない」

この曲がふと聴きたくなりまして、YouTubeにて原題の「Can't help falling in love」で検索してみたのです。

出てくる出てくる、山のようにアップされてますね。

さて、この検索結果ページには「結果を母国語に翻訳する」というチェックボックスがございます。なぜかこれを押さずにいられない衝動にかられポチ!

そのとき事件は起きました!

これがスクリーンショットです。
canthelpfallininlove

ジワジワくるでしょこれ?

私が傾くと恋に落ちヘルプ

わたしが傾いて、落ちちゃって、助けを求めてるんですかね?
つか、恋に落ちたんでしょ?
これじゃあまるで
池にでも落ちたかのような言い草ww

まじでジワジワきすぎて怖いです。
笑わずにいられない

正しいタイトル「Can't help falling in love」の方はちゃんと「好きにならずにいられない」で翻訳データベースに登録されているようですが、歌詞のほうの「 I Cant Help Falling In Love With You」だと「私が傾くと恋に落ちヘルプ」になってしまうみたいですね。大文字の表記も関係してるのかな?なんにせよ、中学レベルのイディオムなのでこれくらい機械翻訳とはいえ、ちゃんとこなして欲しいものです。

おまけ動画:私のシンセ演奏による「好きにならずにいられない」
Can't help falling in love - KORG DS-10 PLUS + microKORG XL



Clip to Evernote



投稿者 愛場大介(Daisuke AIBA / Jetdaisuke) : 2011年8月 7日 06:47

コメント:

このエントリーのトラックバックURL:

このエントリーを参照してないトラックバックは削除する場合があります

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

ジェット☆ダイスケ

ジェット☆ダイスケ
愛場大介ジェット☆ダイスケ
昭和生まれの古い男がこのブログを地味に更新しつづけております。趣味はブログです。 ツイッターIDは @jetdaisukeです。 そしてGoogle Plusはこちらにどうぞ。また、YouTubeのチャンネル登録はこちらからできます。

なんかいいアイテム


ナノ一眼 PENTAX Q の実力
iPhoneとも戦えるカメラ、ナノ一眼 PENTAX Q を購入しました
シャッター切るたび画調が変わる PENTAX Q のランダムなクロスプロセスが楽し過ぎるのだ
PENTAX Q トイレンズ比較 魚眼/広角/望遠
ペンタックスQのバッテリは、フジフイルム、コダックとも共通
ナノ一眼PENTAX Qをもう一台導入しまして
ナノ一眼 PENTAX Q でも星を撮影できた
PENTAX Q 動画モードについての感想

世界最小15倍ズームレンズB008とキヤノンEOS 60Dで大自然を撮ってみよう!
TAMRON 18-270mmF3.5-6.3 Di2 VC PZD B008
タムロン 18-270mmF3.5-6.3 Di2 VC PZD B008

バリアングル液晶でビデオ撮影も快適なデジイチ
Canon デジタル一眼レフカメラ EOS 60D
EOS 60D
レビュー記事:
EOS 60Dのバリアングル液晶はやっぱり動画撮りやすいです
キヤノン 一眼レフ EOS 60D を購入してみた

[地球圏最強の標準レンズ]
シグマ30mm F1.4レンズは企業プロモーションビデオにも使える優れもの
SIGMA 30mm F1.4 EX DC

Canon EFレンズ 50mm F1.8 II 最安の単焦点レンズを試す
Canon EFレンズ 50mm F1.8 II
[最安の超広角レンズ買うた]
タムロン超広角ズームレンズ TAMRON SP AF10-24mm F/3.5-4.5 Di II
TAMRON AF10-24mm F/3.5-4.5 DiIILD Aspherical
TAMRON AF10-24mm F/3.5-4.5 DiIILD

【EOS 関連記事】
キヤノンEOS Kiss X3関連で購入したアイテムまとめ1 純正品編
キヤノンEOS Kiss X3関連で購入したアイテムまとめ2 お役立ち編
キヤノンEOS Kiss X3関連で購入したアイテムまとめ3 交換レンズ編

最近のエントリー

AMN