めざせモスクワ(もすかう)のカバー盤、日本語と韓国語
というわけでジンギスカン関連のエントリーが続いておりますが、「めざせモスクワ」には日本語版も存在してまして、ひとつはダークダックスの大全集というアルバムに収録されています。他にもロシア民謡が沢山入ってるし、歌謡曲や童謡などなど、聴けば「ああこれか!」と知ってる曲が詰まってますね。
そんでもって、もうひとつはバオバブシンガーズなんですが、このバオバブシンガーズってのはアニメ声優さんの集まりだけに、役名とかキメ台詞とか番組名とかを歌のなかに織り交ぜて、コミックソングに程近い色物の企画盤になってます。「ヤマト発進!」とか「ダンガードA」とか「加速装置!」とか「レッツ!コンバイン!」とか「おいら殿間ずら」とか無駄に叫んでます。曲の締めが「ガッチャマン!」の一言(笑)あと、やはり「息子、息子」と歌詞を変えて唄う部分があります。二十数年さかのぼっても空耳の基本は同じですね。
現在このバオバブシンガーズの「めざせモスクワ」が収録されているCDには「ディスコ歌謡コレクション キング編*ディスコお富さん」というものしか無いと思われます。
ちなみにバオバブシンガーズのメンバーは、神谷明、野沢雅子、水島裕、三ッ矢雄二、肝付兼太、富田耕生、小原乃梨子、富山敬、井上和彦、緒方賢一、清水マリ、千々松幸子、山田俊司、吉田理保子、加藤修、北浜晴子という超豪華メンバーとなってます。主役級の声優さんが山ほどいるわけですね。
それから、Koyote(高耀太)という韓国のアーティストのKoyote vol.7 — Rainbowというアルバムの14曲目で、「ジンギスカン」と「めざせモスクワ」をダンスミュージック風にニコイチしたものが収録されています。もちろん韓国語で唄ってます。こちらのほうは「もすかう、もすかう」の部分が「かーちゃん、かーちゃん」と聞こえるので、これも空耳Flashに向いてますね。
あと、空耳の歌詞を載せてるページもありました。『いろんなのを参考にした挙句フルバージョンを聴いて歌詞を書き抜きました』とのことです。もすかう空耳歌詞
【もすかう関連は以下のカテゴリにまとめてあります】
webdog: もすかう、ジンギスカン、めざせモスクワ アーカイブ
投稿者 愛場大介(Daisuke AIBA / Jetdaisuke) : 2005年9月22日 02:45