カナダでトイレのことを何て言うの?
英語は公用語として使えるカナダではありますが、英語といってもアメリカとは少し違ってたり。
レストランなんかに行ったとき
Where is the REST ROOM?
などと店員さんにお手洗いの場所を尋ねて、それで通じていたのでまったく気付いておりませんでしたが、カナダではどうも「rest room」なんて呼び方はしないようなんですね。
Wash room
ウォッシュルーム。
洗い場?まあレストルームよりはしっくり来るか、水場っぽいし。
昨日ね、お船に乗ったんですよ、小さい遊覧船なんですけどね。出発前に船長さんが「ここがウォッシュルームだ」みたいなこと言ってるわけ。それ聞きながら僕が『トイレもないのに洗濯場はあるのかこの船』と不思議がっていたのはナイショです。
上の写真はサービスエリアの中に貼ってあった看板です。これを見てようやくピンと来て、ガイドさんに聞いてみたところやはりトイレのことだと。「アメリカではrest roomらしいですね」と言われました。まあ、通じるんならどっちでもいいことだけど。
投稿者 愛場大介(Daisuke AIBA / Jetdaisuke) : 2011年7月 4日 14:15